Лев Толстой. Лучшие экранизации
Толстого экранизировать почти невозможно: слишком многое в нем связано не с действием и диалогами, а с образами и авторскими размышлениями, которым очень трудно найти правильный эквивалент в киноязыке. В то же время его произведения экранизировались сотни раз, потому что действия хорошо известны и потому что они не дают покоя человечеству вот уже полтора века. Чтобы помочь вам понять этот поток, мы выбрали для вас лучшие примеры этих постановок.
Лев Толстой. Лучшие экранизации фильмов
1965 / Драма, военный фильм / СССР
Начнем с основного произведения Толстого. Неудивительно, что его редко решаются экранизировать, даже несмотря на то, что роман переведен на все языки мира и входит в десятку самых известных книг в истории человечества. Возможно, это в сочетании с масштабностью событий в романе отпугивает потенциальных продюсеров и режиссеров. А после Сергея Бондарчука, с его далеко не безупречной, но тем не менее фундаментальной и масштабной эпопеей, браться за это вообще стало казаться чуть ли не преступным.
2016 / Документальный, военный фильм, исторический фильм / США, Великобритания
Тем не менее, можно зафиксировать ряд попыток в разных странах, и самые интересные из них произошли совсем недавно. Британский мини-сериал, выпущенный BBC, представил очень яркую версию романа Толстого, гораздо более динамичную и детальную, чем у Бондарчука, и в то же время довольно остроумную. Стало ясно, что все эти годы англичане читали Толстого не менее внимательно, чем мы.
2012 / Драма, Мелодрама / Великобритания
Не менее интересна другая новая британская постановка по Толстому. Этот роман еще никогда не был представлен так изобретательно, хотя по количеству постановок он лидирует среди всех произведений Толстого. Здесь основное внимание направлено не на сюжет, а на форму, способ повествования, в результате чего мы имеем постмодернистское решение высшей пробы. Недаром среди создателей фильма числится имя Тома Стоппарда, того самого, который много лет назад перевернул представление всего мира о Гамлете».
2017 / Драма, Исторический фильм / Россия
Отдельно стоит отметить еще одну новую постановку по мотивам Карениной, причем российского производства. Карен Шахназаров сделал то, чего до него не делал никто: он сосредоточился не столько на любви Карениной и Вронского, сколько на деталях обстановки и на событиях романа, которые в других обработках оказывались за сцены, а случившееся превратили в обычную мелодраму. Идея Толстого настолько объемна и символична, что жертвовать всем этим было наказуемо, доказал Шахназаров.
1967 / Драма, Мелодрама / СССР
При этом самым известным фильмом по этому роману в России был и остается советский хит с Татьяной Самойловой в главной роли. Говорят, актриса настолько вжилась в образ, что, когда снималась знаменитая сцена с поездом, режиссеру пришлось приложить усилия, чтобы она не бросилась под него. Сегодня фильм выглядит очень скромной постановкой, но работа актеров означает, что он по-прежнему высоко ценится.
1935 / Мелодрама, Драма / США
Уникальный случай – Грета Гарбо успела сыграть Анну Каренину в двух фильмах, и первый из них, по-тихому, назывался просто «Любовь». Но мир в основном помнит второе изображение, звуковое и более драматичное. В основном из-за Гарбо, сыгравшей одну из лучших ролей в ее жизни. Кстати, что-то в этой актрисе было, так как ей неоднократно предлагали сыграть русских женщин, хотя, например, Ниночка — полная противоположность Анны Карениной. Но когда Гарбо начала сниматься, все забыли о ее происхождении и английском языке, на котором она говорила.
Семейное счастье. По мотивам романа Льва Толстого. Постановка Петра Фоменко (1971)
1960 / Драма / СССР
Большой трех с половиной часовой фильм Швейцера вышел в двух сериях и стал рекордсменом по советскому прокату, во что в наше время трудно поверить: любая постановка по этому сложному роману обречена на полу- существование артхауса. Для Евгения Матвеева это очень необычная роль, но он лишь доказал, что настоящий артист не боится трудностей.
ЛЕВ ТОЛСТОЙ I Не для школьной программы
2001 / Драма, Исторический фильм / Франция, Германия, Италия
Братья Тавиани неоднократно обращались к текстам Толстого и сегодня считаются важнейшими знатоками его экранизаций. Выделим среди них именно «Воскресение», как самое яркое, самое глубокое, самое красивое и самое сентиментальное. Фильм стал победителем Московского кинофестиваля 2001 года, вышел в российский прокат, что редкость для победителей ММКФ, и неоднократно демонстрировался на российском телевидении.
1996 / Драма, военный фильм / Россия, Казахстан
Изменилось время действия толстовского рассказа — теперь все происходит в наши дни и практически лишено того романтического ореола, которым был окутан Кавказ для Толстого и его современников. Фильм Сергея Бодрова намного жестче, жестче. Но и там есть поэтика, во многом благодаря главным героям, которых сыграли Олег Меньшиков и Сергей Бодров-младший. Это сон в их глазах, и этот сон меняет наше отношение к тому, что происходит на экране, каким бы ужасным оно ни казалось временами.
1979 / Драма / СССР
Потребовалось 60 лет, прежде чем советские кинематографисты осмелились переосмыслить повесть «Отец Сергий», одно из самых глубоких и в то же время понятных произведений Льва Толстого. Конечно, уважение к версии Якова Протазанова было не единственной причиной долгого «молчания» здесь, но когда у Игоря Таланкина появилась возможность создать свою версию произведения, он позвал на главную роль Сергея Бондарчука, и тот создал такой прекрасный образ отца Сергия, который, по-видимому, задал тон еще на 60 лет. Возможно, дальше и на более длительный срок, потому что пока не слышно, чтобы кто-то снова взялся за историю.
1971 / Мелодрама / СССР
Петр Фоменко неоднократно обращался к Толстому в театр, но не все знают, что у него есть кинопостановки по его произведениям. Среди них трилогия «Детство», «Отрочество» и «Юность» и один из самых мрачных шедевров Толстого о семейной жизни. Однако сегодня большинство предпочитает видеть его в виде спектакля прямо в Театре Фоменко, спектакль уже много лет идет с аншлагами и с большим успехом. Но нет Маргариты Тереховой, а есть в фильме.
1983 / Драма, криминал / Франция, Швейцария
Знаменитый поздний фильм Робера Брессона получил приз за режиссуру в Каннах, хотя вряд ли все зрители помнили рассказ Толстого «Фальшивый купон», на основе которого он был снят. Героев в фильме много, а записка переходит из рук в руки, принося своим обладателям одни несчастья, показывая, что не «талон» фальшив, а фальшив, лжив и бесчеловечен весь уклад современного общества. К концу жизни и Толстой, и Брессон стали такими убежденными моралистами, что совершенно единодушно согласились с этой истиной.
2004 / Драма / Финляндия
Один из победителей ММКФ-2004, финская «Вечная мерзлота» также снималась по «Фейковому купону». Только сделан он не как философская притча, а как молодежный триллер. Любые шутки про финскую медлительность здесь неуместны, такая динамичность встречается не во всех американских фильмах. В любом случае, хорошо посмотреть этот фильм вместе с Брессоном, чтобы почувствовать разницу в подходе. Также в обоих фильмах модернизирован сюжет.
2016 / Драма / Филиппины
Победителем четырехчасового «Золотого льва» легко признать фильм по мотивам «Воскресения», и никого здесь не волнует, что сильно изменился сюжет и что действие перенесено на Филиппины, что Лав Диас поет и выкидывает на его экранах. Более того, кажется, что в последние годы сюжет романа приобретает все большее значение для современного человечества. Почему — другой вопрос.
2014 / Драма / Германия, Турция, Франция
Строго говоря, это экранизация не только Толстого, но и целого корпуса произведений русских классиков. Есть узнаваемые сцены из произведений Достоевского и Чехова, а Толстой выбрал повесть «Бродяжник». Но было бы неправильно не вспомнить об этом важнейшем образе в данном случае. Это обладатель главного приза Канн и просто очень красивый и мудрый современный фильм, доказывающий очень простую вещь: русская литература сегодня востребована за границей не меньше, чем в России. И они думают об этом, может быть, даже больше.
